档案
日志
相册
视频
分享
2007-03-28 | 奇怪的中文电影翻译
《不见不散》译为：《Be There or Be Square》（意思是：在那里或者是平等的）太抽象了！别整这些虚的，还是见了就快点散了吧！
《东邪西毒》译为：《Ashes of Time》（意思是：时间的灰烬）这个译名意味深长！无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
《大话西游之月光宝盒》译为：《Chinese Odyssey 1: Pandora’s Box》（意思是：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒）这个绝对是入乡随俗了，不过怎么看两者都挨不上边呀。
《大话西游之仙履奇缘》译为：《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》（意思是：中国的奥德赛2：灰姑娘）至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《霸王别姬》最离谱了，译为：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆。）
《东邪西毒》译为：《Ashes of Time》（意思是：时间的灰烬）这个译名意味深长！无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
《大话西游之月光宝盒》译为：《Chinese Odyssey 1: Pandora’s Box》（意思是：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒）这个绝对是入乡随俗了，不过怎么看两者都挨不上边呀。
《大话西游之仙履奇缘》译为：《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》（意思是：中国的奥德赛2：灰姑娘）至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《霸王别姬》最离谱了，译为：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆。）
分享
评论
想第一时间抢沙发么？